2017年3月17日に日本で公開される『SING/シング』の
テーマソングにアリアナがボーカルとして担当するとのことで
今回和訳してみようと思います✨

この楽曲は
偉大なミュージシャン:スティービー・ワンダー(Stevie Wonder)がリードボーカルで、
アメリカのポップ界で活躍するシンガー・ソングライターの
アリアナ・グランデ(Ariana Grande)がフィーチャリングする曲になります。
是非聴いて、歌詞を見て彼らの“Faith”をご堪能下さい。
また詳しい情景は一番下に!

[出典:YouTube]
by カエレバ

作詞:Ryan Tedder, Benjamin Levin, Francis Farewell Starlite
作曲:Ryan Tedder, Benny Blanco

See the girl with the diamonds in her shoes? Yeah

ダイヤの付いた靴を履いている彼女を見てみなよ
She walks around like she's got nothing to lose
堂々と自由に歩き回ってるだろ
Ya she's a go-getter, she's everybody's type
彼女は夢を掴んだんだ、みんな彼女に夢中なんだぜ
She's a queen of the city but she don't believe the hype
彼女はこの街の女王だが周りに声に流されたりしないんだ
She's got her own elevation, holy motivation
彼女なりのやり方であの振る舞いをしてるんだ
So I wrote some letters out in big bold type
だから俺は太い文字で手紙を書いたんだ

I got faith in you baby, I got faith in you now
お前を信じるぜ、信じたんだからな
And you've been sucha※2, sucha※2 good friend to me
そしてお前はとてもとても信頼できる友達だ
Know that I love you somehow
俺はお前を愛する方法を知ってるんだ
I met you, hallelujah, I got faith
お前と出会って、最高な気分だ、お前を信じる

See the boy with the Stevie Wonder swag?
男の子と一緒にいるあのイケてるスティービー・ワンダー見てごらん
Ain't got a clue, all the magic that he has
分からないけど、一体どんな魔法を使ったのかしら
He's a go-getter, he's everybody's type
彼は夢を掴んだの、みんな彼に夢中なのよ
Gonna※1 make it my mission, make him feel alright
このミッションをやり遂げて彼を機嫌にさせるわ
He's a twelve on a ten point, rockin' out to his joint
彼は10点中12点、彼は誰にも止められない
Just say the word cause I could sing all night
この言葉があれば朝まで歌えるわ

I got faith in you baby, I got faith in you now
お前を信じるぜ、信じたんだからな
And you've been sucha※2, sucha※2 good friend to me
そしてお前はとてもとても信頼できる友達だ
Know that I love you somehow (love you somehow)
俺はお前を愛する方法を知ってるんだ
I met you, hallelujah, I got faith
お前と出会って、最高な気分だ、お前を信じる

Faith, yeah
信じてるぜ
Yes I do, mmm
信じてるんだ
I get around ya and my mind goes crazy
お前の側にいると心がめちゃくちゃになりそうだ
I think about you mornin', noon, night and day
朝も昼も夜もずっとお前のことを考えている
I get around ya and my mind goes crazy
お前の側にいると心がめちゃくちゃになりそうだ
I think about you mornin', noon, night and day
朝も昼も夜もずっとお前のことを考えている
I get around ya and my mind goes crazy (I got faith in you honey)
お前の側にいると心がめちゃくちゃになりそうだ
I think about you mornin', noon, night and day (I got faith in you girl)
朝も昼も夜もずっとお前のことを考えている
I got faith in you honey, I got faith in you girl
信じてるぜハニー、最高なお前のことをな
I met you, hallelujah
お前と出会って、最高な気分だ

I got faith in you baby, I got faith in you now
お前を信じるぜ、信じたんだからな
And you've been sucha※2, sucha※2 good friend to me
そしてお前はとてもとても信頼できる友達だ
Know that I love you somehow (love you somehow)
俺はお前を愛する方法を知ってるんだ
I met you, hallelujah, I got faith
お前と出会って、最高な気分だ、お前を信じる
(Faith, faith, baby)

I got faith in you baby, I got faith in you now
お前を信じるぜ、信じたんだからな
And you've been sucha※2, sucha※2 good friend to me
そしてお前はとてもとても信頼できる友達だ
Know that I love you somehow
俺はお前を愛する方法を知ってるんだ
I met you, hallelujah, I met you, hallelujah
お前と出会って、最高な気分だ、お前と出会って、最高な気分だ
I met you, hallelujah, I got faith
お前と出会って、最高な気分だ、お前を信じる
--------
※スラング用語解説※
※1 gonna = going to を短縮したもの
※2 sucha = such a を短縮したもの


- Faith -で伝えたいメッセージとは
”Faith”を日本語へ訳すと”信仰や信頼”という意味になります。

これは愛と信頼をテーマにされた楽曲です。
和訳時に『シング/SING』はまだ公開がされていないので
推測になってしまいますが主人公とヒロインが互いを信頼し同じ夢を一緒に掴む、
つまりお互いを信頼し合えば気分も最高でなんでもできそうな気がする。

そんなメッセージを感じます。

- 管理人の主観 -
聞いてみると前向きで元気が出る曲だなとそれが一番印象でした。
そしてなぜ『SING/シング』のテーマソングにアリアナが登場したのか
について少し豆知識程度ですがご紹介したいと思います✨

アリアナは子供の頃から歌うことが大好きでミュージカルなどをして
演技力や歌唱力を磨いていました。
そしてニューヨークのステージにミュージカルで登場したり自身を夢である
シンガーソングライターへの道を目指していたのです。

有名になる前はそのような活動をしていたんですね。
そして彼女の活動がたくさんの方の目に止まり有名な海外ドラマ”ビクトリア”で
彼女は一躍大人気アイドルになったです。
普通であればあのレベルの人気を得ると女優へのキャリアへ進むのですが
そのにキャリアへの道は進まず、子供の頃からずっと夢見ていた
”シンガーソングライター”への道を自身の決断で歩んだんです。

そういった経緯があってみんなが知っている今の
アリアナ・グランデが存在しているわけなんですね😊

もしかするとそういった姿勢とSINGの物語が
リンクしてこのように偉大な
ミュージシャン:スティービー・ワンダー(Stevie Wonder)と
フィーチャリングしたのかもしれませんね!


詳しいアリアナの情報はこちらから確認して下さい!私がアリアナのことについて書いてみました!