アルバム「Yours Truly」に入っています。
この曲は恋愛を体験したことある方であればゼッタイに思った事がある
複雑な心情をテーマとした曲です。

是非聴いて、歌詞を見てアリアナの歌”Better Left Unsaid”をお楽しみ下さい!
また詳しい情景は一番下に!

[出典:YouTube]
作詞/作曲: Olaniyi Akinkunmi, Ariana Grande, Courtney Harrell, Al Lambert, Harmony Samuels, Moses Samuels

I told you once get out my life
もう私に関わらないでって言ったよね
I don't need ya, I'll be alright
私は大丈夫だしあなたの事も必要ないの
But some things are better left unsaid
言わないほうがいい事もあるの
So tell the truth, and hit me hard
本当のことを言っちゃうと辛くなっちゃう
My broken heart is all I have now
傷つくだけだよ
But some things are better left unsaid
言わないほうがいい事もあるの

And I swore that I would never say
誓うわ絶対言わないって
I miss you more every day
毎日あなたを恋しく思ってるってね
But some things are better left unsaid
でもやっぱり言わないほうがいいのよ
Are better left unsaid, said, said
言わないほうがいい事もあるの

(Ohhhhh)
I'm gonna※1 say things, like shut up and kiss me
私が言おうとした時はだまってキスして
(Ohhhhh)
Tonight I'm gonna※1 lose some things
今夜私は何かを失うけど
Don't play me just kiss me
弄ばないでキスして

If you wanna※2 party, put your hands up
パーティーしたんなら手をあげろ
Put your hands up put your hands up
手をあげろ
Don't play me just kiss me
弄ばないでキスして
(Ohhhhh)
I'll never say please, don't play me just kiss me, babe
お願いとは言わないわ、ただ弄ばないでキスして

I could tell a lie, blame tonight
嘘をついたし押し付けちゃった
Too many drinks, so many reasons that
飲みすぎたわ理由はたくさんあるわ
Some things are better left unsaid
やっぱり言わないほうがいい事もあるのよ

And I swore that I would never say
だから絶対言わないって誓ったわ
I miss you more every day
毎日あなたを恋しく思ってるってね
But some things are better left unsaid
でもやっぱり言わないほうがいいのよ
Are better left unsaid, said, said
言わないほうがいい事もあるの

(Ohhhhh)
I'm gonna※1 say things, like shut up and kiss me
私が言おうとした時はだまってキスして
(Ohhhhh)
Tonight I'm gonna※1 lose some things
今夜私は何かを失うけど
Don't play me just kiss me
弄ばないでキスして

If you wanna※2 party, put your hands up
パーティーしたんなら手をあげろ
Put your hands up put your hands up
手をあげろ
Don't play me just kiss me
弄ばないでキスして
(Ohhhhh)
I'll never say please, don't play me just kiss me, babe
お願いとは言わないわ、ただ弄ばないでキスして

If you wanna※2 party, put your hands up
パーティーしたんなら手をあげろ
Put your hands up put your hands up
手をあげろ
Don't play me just kiss me
弄ばないでキスして
(Ohhhhh)
I'll never say please, don't play me just kiss me, babe
お願いとは言わないわ、ただ弄ばないでキスして

If you wanna※2 party, put your hands up
パーティーしたんなら手をあげろ
Put your hands up put your hands up
手をあげろ
If you wanna※2 party, put your hands up
パーティーしたんなら手をあげろ
Put your hands up put your hands up
手をあげろ 

I could tell a lie, blame tonight
嘘をついたし押し付けちゃった
Too many drinks, so many reasons that
飲みすぎたわ理由はたくさんあるわ
Some things are better left unsaid
やっぱり言わないほうがいい事もあるのよ
--------
※スラング用語解説※
※1:gonna = going to を短縮したもの
※2:wanna = want you を短縮したもの

Ariana Grande - Better Left Unsaid -で伝えたいメッセージとは
"Better Left Unsaid"は和訳すると”言わなくてもいい”という意味です。
私もよくあるんですけど、
付き合っている相手に対して言わなくても良い事ってあったりしますよね。

言っちゃったら相手を傷つけてしまったり、それが原因で
喧嘩したりと共感してくれる方もいるかと思います。

モヤモヤする気持ちはもう一緒に楽しんで忘れちゃおうという
メッセージ性が感じることができます。

- 管理人の主観 -
”Better Left Unsaid”はとてもイメージしながら和訳できました。
やっぱりあるんですよね。言わなくていいことって。

わかります、言わないと相手から不信感を抱かれたり、不安にさせてしまったりと。
それが原因で喧嘩なんて事も(笑)

なので過去の恋愛も振り返りながら楽しみながら和訳できました。