アルバム『My Everything』に入っています。
大好きな彼と過ごしていて喧嘩になったことはありますか?
どんなカップルでもケンカは起きるもの
逆にケンカをしないカップルが珍しく思われるほどですよね。

そんな中アリアナが体験したケンカで思ったBest Mistakeとはなんなのでしょうか?
是非聴いて、歌詞を見てアリアナの”Best Mistake”をご堪能下さい。
また詳しい情景は一番下に!

[出典:YouTube]
by カエレバ

作詞/作曲:Sean Anderson, Dwane Weir Ⅱ, Ariana Grande

How soon do we forget
こんなにも早く今までのことを忘れたいって
How we felt
お互い思ってるんだね
Dealing with emotions
今まで感じてた強い思いが
That never left
どこかへ行ってしまったわ
Playing with the hand that
一緒に手を取り合って
We were dealt in this game
この関係を続けさせてくれたわよね

Maybe I'm the sinner
きっと悪かったのは私の方で
And you're the saint
正しかったのはあなただったのよ
Gotta stop pretending
もうやめにしましょう
What we ain't
お互い付き合っているふりなんて
Why we pointing fingers
なんで問題が起きたらお互い相手のせいにしたのかな
Anyway
とにかく
When we're the same
私たちって似た者同士だよね

Break up, make up
別れて、やり直して
Total waste of time
振り返ると時間のムダだよね
Can we please make up
正すべきなのよ
Our minds
私たちの考え方を
And stop acting like we're blind
そしてお互いに見なかったふりなんてやめようね

'Cause※1 if the water dries up, and the moon stops shining
たとえ大地が枯れ、月の輝きがなくなったり
Stars fall, and the world goes blind
星が消えて、世界が深い闇に包まれたりしても
Boy, you know I'll be saving my love for you, for you
どんなことがあってもこのあなたへの気持ちは変わらないわよ

'Cause※1 you're the best mistake I've ever made
けどあなたは私の人生において最大のミスだったわ
But we hold on, hold on
けどもう少しやってみようよ

There's no pot of gold in the rainbows we chase
もしかすると届かない願いかもしれない
But we hold on, hold on
だけど別れたくないの、そばにいてほしい

I guess time's wasting
俺は時間を無駄するって思うんだよな
Tick tocking, lip locking
時間は止まらないし、こうして愛し合っている
How can we keep the feelings fresh?
どうやってこの気持ちを維持しろって言うんだよ
How do we zip lock it?
ジップロックに入れろってか?
Wear your heart up on your sleeve
ちゃんと自分の伝えたい気持ちを伝えるんだ
So watch out for pick pockets
ただ嘘を言わないように気をつけろよ
I guess to go the distance
互いの距離を少し置こうって思うんだ
We might need to pit stop it
俺たちにはちょっとばかし休憩が必要だ
Hold up
落ち着け
I know love can be a beach with no shore
もちろん愛って何が起こるかわからない時だってあると思うさ
I done count to ten, lost my temper and went back to four
計画的に進んでると思ったら、自分を見失って、後戻りしたことだってある
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
それに俺がお前の必要としている男だって決まったわけじゃないんだ
I had a dream we branched out
俺はたくさん子供作って
Started a family tree
家系図がどんどん広がっていくことを夢見てたんだ
And I feel like that everything we do is overdue
ただ俺達は何をするにも遅すぎるんだ
You ask why I love your mom so much
何で私のお母さんにすごくよくしてくれるのって聞いたよな
'Cause※1 she's a older you
あれは年を取ったお前と思ったからだよ
I wish that you were happy
俺はお前が幸せでいてくれたらいいんだ
I guess that's the one thing I should be providing
そしてお前の幸せの中に1つでも俺が何かできていれば十分なんだよ
Ain't no number twos we both ones of ones
欲張らずに、一つ一つを大事にしていこう
And we the oddest couple only human
そして俺らはちょっと変わったカップルで似た者同士だ
Except you, you a goddess
けど多分お前は、お前は女神なんだと思う
Only lying to you when I lie it down just being honest
正直に言うと横になってただお前に嘘を言ってただけなんだ
When you start as friends it's hard to say you're never going back
友達からって言うのもアリだけど、その関係のままずっと続くことになると思うぜ
If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
もしも俺が相応しい男じゃなかったのならお前にとって今までで最大のミスかもしれないな

Break up, make up
別れて、やり直して
Total waste of time
振り返ると時間のムダだよね
Can we please make up
正すべきなのよ
Our minds
私たちの考え方を
And stop acting like we're blind
そしてお互いに見なかったふりなんてやめようね

'Cause※1 if the water dries up, and the moon stops shining
たとえ大地が枯れ、月の輝きがなくなったり
Stars fall, and the world goes blind
星が消えて、世界が深い闇に包まれたりしても
Boy, you know I'll be saving my love for you, for you
どんなことがあってもこのあなたへの気持ちは変わらないわよ
'Cause※1 you're the best mistake I've ever made
けどあなたは私の人生において最大のミスだったわ
But we hold on, hold on
けどもう少しやってみようよ
There's no pot of gold in the rainbows we chase
もしかすると届かない願いかもしれない
But we hold on, hold on, yeah
だけど別れたくないの、そばにいてほしい
You're, You're, You're, You're, mmm
aあなたとは、あなたとは、あなたとは、あなたとは
I'll be saving my love for you, for you
あなたへの気持ちは変わらないわよ
You're, You're, You're, You're, mmm
あなたへの、あなたへの、あなたへの、あなたへの
I'll be saving my love for you, for you
あなたへの気持ちは変わらないわよ
--------
※スラング用語解説※
※1 'Cause = Because を短縮したもの

Ariana Grande - Best Mistake -で伝えたいメッセージとは
”Best Mistake”を和訳すると”最大のミス”という意味になります。冒頭でもお話しましたがどんなカップルにもやり直したくなるようなことってありますよね。

大好きな相手に嫌な思いをさせてしまったりお互いに傷付けてしまって別れるかもしれない。 一瞬嫌いになったとしても好きな相手はその人なんだからちゃんと直接会って話して問題を解決することが大事よ。というメッセージが感じられます。

そしてBest Mistakeをしてしまっても後悔せずにちゃんと向き合って進みましょう、
と前向きで優しい気持ちが入った曲だと思います。

- 管理人の主観 -
元恋人のビッグ・ショーンとフィーチャリングした今回の曲ですが、
ショーンのパートが痺れますよねぇ😏

彼が語っている男性のようになりたいとこの曲を最初に聞いた時は思ってしまいました。

付き合ったことがある方は共感してくれるかと思うんですけど、なんか自分が悪いって思ってもなぜかすぐに言えないんですよね…時間に身を委ねて仲直りしていました😂

結局私の場合はそれの繰り返しの恋愛が多かったですかね。
なので私の場合はAlways Mistakeでした😒