アルバム「Yours Truly」に入っています。
また、この曲はアメリカでベストセラー小説を映画化したシャドウハンター
サウンドトラックにも収録されています。曲が公式リリースされたのは2013年8月頃です。
そしてそのひと月前にロングバージョンの曲をレコーディングしています。

このロングバージョンはアルバム「Yours Truly」に使用されています。
なのでサウンドトラックバージョンはシングルに、
ロングバージョンはアルバムに収録されています。

このページではロングバージョンの和訳を行っております。

この曲は元恋人『Nathan Sykes:ネイサン サイクス』とフィーチャリングしています。
まるで当時付き合っていたシチュエーションを歌にしたと思ってしまうような内容ですが、
少しセンチメンタルなところもありとても深みのある歌詞/歌に
なっていると思います。
是非聴いて、歌詞を見てアリアナの歌”Almost Is Never Enough”をお楽しみ下さい!
また詳しい情景は一番下に!

[出典:YouTube]
作詞/作曲: Ariana Grande, Harmony Samuels, H. "Carmen Reece" Culver, Lambert, M. Samuels, Akinkunmi
I'd like to say we gave it a try
私たちはやれるだけやったって言うと思う
I'd like to blame it all on life
生きてるとイラってなる時もあると思うの
Maybe we just weren't right, but that's a lie, that's a lie
私たちはあの時は正気じゃなかったのかも、嘘だったのよ、嘘

And we can deny it as much as we want
いつでも止めることはできるわ
But in time our feelings will show
だけど先に気持ちがこみ上げてきちゃうの

Cause sooner or later
けど、遅かれ早かれ
We'll wonder why we gave up
なんで諦めちゃったのかな
The truth is everyone knows
誰でも分かることなのに

Almost, almost is never enough
あと少し、だとしても足りないの
So close to being in love
愛しかけてはいたけどね
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
もしもあなたが私の事を求めてたって知っていれば私もあなたの事を求めていたのよ
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
そうすればお互い別々の道へ行かなかったと思うの
But right here in each other's arms
でも今はあなたと抱き合っている

And we almost, we almost knew what love was
そして、あと少しで愛について知ることができた
But almost is never enough
でもあと少しじゃ足りなかったわね

If I could change the world overnight
もしも私が一夜にして世界を変えることができれば
There'd be no such thing as goodbye
サヨナラなんてしなかっただろう
You'd be standing right where you were
あの場所に君は立っているだろう
And we'd get the chance we deserve
そして二人共価値のあるチャンスを手に入れていたと思う

Try to deny it as much as you want
ダメだって言ってみるけど
But in time our feelings will show
気持ちが先にこみ上げちゃうの

Cause sooner or later
遅かれ早かれ
We'll wonder why we gave up
なんで諦めちゃったのかな
The truth is everyone knows
誰でも分かることなのに

Almost, almost is never enough
あと少し、だとしても足りないの
So close to being in love
愛しかけてはいたけどね
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
もしもあなたが私の事を求めてたって知っていれば私もあなたの事を求めていたのよ
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
そうすればお互い別々の道へ行かなかったと思うの
But right here in each other's arms
でも今はあなたと抱き合っている

And we almost, we almost knew what love was
そして、あと少しで愛について知ることが出来た
But almost is never enough
でもあと少しじゃ足りなかったみたい

Oh, oh baby, you know, you know, baby
ねぇ分かるかな
Almost, baby, is never enough, baby
あと少しじゃ足りないって
You know
分かるかな
And we can deny it as much as we want
いつでも止めることはできるわ
But in time our feelings will show
だけど先に気持ちがこみ上げてきちゃうの

Cause sooner or later
遅かれ早かれ
We'll wonder why we gave up
なんで諦めちゃったのかな
The truth is everyone knows
誰でも分かることなのに

Almost, almost is never enough (is never enough, babe)
ちょっとだけじゃ足りないの
We were so close to being in love (so close)
愛しかけてはいたけどね
If I would have known that you wanted me the way I wanted you (babe)
もしもあなたが私の事を求めてたって知っていれば私もあなたの事を求めていたのよ
Then maybe we wouldn't be two worlds apart
そうすればお互い別々の道へ行かなかったと思うの
But right here in each other's arms
でも今はあなたと抱き合っている
And we almost, we almost knew what love was (baby)
そして、あと少しで愛について知ることが出来た
But almost is never enough
でもあと少しじゃ足りなかったみたい

Oh, oh baby, you know, you know, baby
ねぇ分かるかな
Almost is never enough baby
あと少しじゃ足りないって
You know
分かるかな
--------
※スラング用語解説※
※今回は無し

Ariana Grande - Almost Is Never Enough -で伝えたいメッセージとは
"Almost Is Never Enough"は直訳すると”あと少しではない”という意味です。
冒頭でセンチメンタルという表現を活用させていただきましたが、
好きではないけど好きになるかもしれないそんな感情の中二人とともに
時間を共有するようなシチュエーションが歌詞に描かれています。

最初お互い両思いだったのに二人共言えずにいた時期、
そして最初でその気持ちを言っておけばよかったと後悔をするものの
今の関係に何かが足りない(Almost )そんな気がして抱き合って互いを抱きしめる。

そんな男女のちょっとした何かが足りないかもという気持ちを歌にしたのだと思います。
けどそれは違うんだよと(Never Enough)とアリアナが伝えてくれている気がします。

- 管理人の主観 -
アリアナの中でもレアなバラード調の曲となっています。
この曲の他には"Snow In California"と"Tattooed Heart"がありますがこちらも良い曲です。
まだ聞いたことが無いという方は是非ご視聴して見て下さい。